القَامُوسُ الكَبِيرُ لِلحُرُوفِ الصِّينِيَّةِ Grand Dictionary of Chinese Characters

أضخمُ قواميسِ الحروفِ الصِّينيَّةِ منْ حيثُ طولُ الكتابِ وعددُ المداخلِ وشموليَّةُ التَّعريفاتِ. يحتوِي هذَا القاموسُ علَى 54,700 مدخلٍ للحروفِ الفرديَّةِ الَّتي يبلغُ إجماليُّ طولِها فيه 20 مليونَ حرفٍ. يتألَّفُ هذَا القاموسُ منْ ثمانيةِ مجلَّداتٍ، تشكِّلُ السَّبعةُ الأُولَى منْه جُزْأَه الأساسيَّ، بينَما يشتملُ الجزءُ الأخيرُ علَى الفهرسِ والملحقاتِ والتَّتمَّاتِ. يحملُ هذَا القاموسُ نفسَ اسمِ اللَّجنةِ الَّتي جمعَتْه، والَّتي ترأَّسَ تحريرَها «شُو تشُونْ غشُو -Xu Zhongshu». بدأَ تجميعُ هذَا القاموسِ في عامِ 1975م، وقدْ تطلَّبَ نشرُ هذَا العملِ بتمامِهِ اشتراكَ دارَيْنِ للنَّشرِ، هُمَا دارُ «سِيشُوَان -Sichuan» لنشرِ القواميسِ، ودارُ «خُوبِي -Hubei» لنَشْرِ القواميسِ، لمدَّةِ أربعِ سنواتٍ. صدرَ المجلَّدُ الأوَّلُ مِنْ هذَا القاموسِ في عامِ 1986م، بينَما صدرَ آخرُها في عامِ 1990م، كمَا صدرتْ نسخةٌ مضغوطةٌ منْ هذَا القاموسِ أيضاً في عامِ 1993م، وقدْ فازَ هذَا القاموسُ بجائزةِ الكتبِ الدُّوليَّةِ في عامِ 1994م. جُمِعتْ جميعُ مداخلِ الحروفِ تحتَ 200 مجموعةٍ لغويَّةٍ. اعتمدَ اختيارُ هذِه الحروفِ اعتماداً كبيراً علَى القواميسِ السَّابقةِ، معَ إدخالِ بعضِ التَّتمَّاتِ علَيْه مِنَ النُّصوصِ الكلاسيكيَّةِ القديمةِ والحديثةِ. وإذَا مَا كانَ للحرفِ أنواعٌ كثيرةٌ مُستخدَمةً في العصورِ القديمةِ، فإنَّ هذِه الحروفَ المُمثِّلةَ لَهُ تُدرَجُ في هذَا القاموسِ مصحوبةً بشروحاتٍ قصيرةٍ لإظهارِ تطوُّرِها التَّركيبيِّ، أمَّا مَا يتعلَّقُ بعمليَّةِ النُّطقِ فإنَّ طُرقَ لفظِ الكلماتِ الحديثةِ تتمُّ عنْ طريقِ نظامِ «بِينْيِن -pinyin»، بينَما تتمُّ تلكَ القديمةُ (إنْ وجِدتْ) عنْ طريقِ حروفٍ أخرَى، وهيَ تنقسمُ بطبيعتِها إلى قسمَيْن اثنَيْن، هُمَا: هذِه الكلماتُ الَّتي وُجدتْ في «صدرِ العصرِ القديمِ» (بينَ دولةِ «شَانْغ -Shang» ودولةِ «هَان -Han»)، ولا يُنطَقُ منْ هذِه الكلماتِ إلَّا نهاياتُها، غيرَ أنَّ هذِه الكلماتِ الَّتي نشأَتْ في «منتصفِ العصرِ القديمِ» (بينَ دولتَي «وُوي -Wei» و«تَانْغ -Tang»)، ليسَ لهَا فقطْ مدلولاتٌ وفقَ فاَنشِي، ولكنْ لهَا أيضاً مدلولاتٌ أخرَى تختلفُ في صدرِها عنْهَا في عجزِها، في النَّغمةِ المنطوقةِ بهَا، وفي حالِ كونِ الحرفِ مُتعدِّدَ الأصواتِ، يتمُّ إيرادُ طُرقِ لفظِه علَى شكلٍ منفصلٍ. أمَّا تعريفاتُ الحرفِ مُتعدِّدِ المعانِي فتُرتَّبُ حروفُها وفقَ ترتيبٍ يعكسُ تطوُّرَها الدِّلاليَّ: حيثُ يبدأُ أوَّلاً بالمعنَى الأصليِّ تعقبُهُ المعانِي الاشتقاقيَّةُ وينتهِي بمَا يُشارُ إليْهِ بالكنايَةِ الصَّوتيَّةِ. تشتملُ بعضُ الحروفِ أيضاً على عددٍ صغيرٍ مِنَ المداخلِ الفرعيَّةِ للكلماتِ ذاتِ الصَّلةِ، وعلاوةً على ذلكَ فإنَّ الكثيرَ منْ ملاحقِ هذَا القاموسِ ذاتُ قيمةٍ أكاديميَّةٍ عاليَّةٍ في مدلولاتِ الطَّرائقِ اللَّفظيَّةِ القديمةِ، وحولَ الحروفِ ذاتِ الكنايةِ الصَّوتيَّةِ، والحروفِ مُتنوِّعةِ الشَّكلِ.