القَامُوسُ الصِّينِيُّ الكَبِيرُGrand Chinese Dictionary

قاموسٌ صينيٌّ ضخمٌ منتشِرٌ علَى نطاقٍ واسعٍ، ومكوَّنٌ منْ 13 مجلَّداً. يحملُ هذَا القاموسُ اسمَ اللَّجنةِ الَّتي جمعَتْه، وكان «لُو تشُوفِينْغ -Luo Zhufeng» رئيسَ تحريرِها. استغرقَ نشرُ هذَا العملِ مِنْ دارِ نشرِ القواميسِ الصِّينيَّةِ الرَّئيسةِ بتمامِهِ سبعةَ أعوامٍ، فصدرَ أوَّلُ مجلَّدٍ منْهُ في شهرِ نوفمبرَ/تشرين الثَّاني منْ عامِ 1986م، في حينِ صدرَ آخرُ مجلَّدٍ منه في نوفمبرَ/تشرين الثَّاني منْ عامِ 1993م. يتكوَّنُ القاموسُ منْ 12 مجلَّداً، وفيه 22,700 مدخلٍ للحروفِ الفرديَّةِ، ويشتملُ علَى تعريفاتٍ لـ 375,000 صفةٍ وجملةٍ، يبلغُ طولُها الإجماليُّ نحوَ 50 مليونَ حرفٍ، كمَا يحتوِي هذَا القاموسُ أيضاً علَى مَا يزيدُ علَى أَلْفَي توضيحٍ وشرحٍ. يحتوِي الجزءُ الأخيرُ علَى الفهرسِ والملحقاتِ. فازَ هذَا القاموسُ بجائزةٍ منْ جوائزِ الكتبِ القوميَّةِ الأُولَى في عامِ 1994م. وقد بدأَ العملُ في تجميعِ هذَا القاموسِ في عام 1975م، واشتغلَ فيْهِ مَا يزيدُ علَى ألف عالمٍ منْ علماءِ اللُّغةِ مِنْ «شَانْدُونْغ -Shandong» و«جيانغسو -Jiangsu» و«آنهوي -Anhui» و«تشِي جِيَانْغ -Zhejiang» و«فُوجِيَان -Fujian» و«شَانغهَاي -Shanghai»، وقدْ جمعُوا كمِّيَّةً هائلةً مِنَ الحروفِ منْ آلافٍ منْ كلاسيكيَّاتِ الأدبِ الصِّينيِّ، ما نتجَ عنه نحو مليونِ بطاقةِ ملاحظةٍ، وقدْ أَوْلَى القائمُونَ علَى شأنِ هذَا القاموسِ اهتماماً متساوياً للمصادرِ القديمةِ والحديثةِ، بالإضافةِ إلى أصولِ الحروفِ وتطوُّرِها، وقدْ جُمِعتْ مداخلُ هذِه الحروفِ والصِّفاتِ تحتَ عشرِينَ مدخلاً، كلٌّ منهَا يشتملُ علَى كلماتٍ ذاتِ علاقةٍ ببعضِها، بالإضافةِ إلى الأمثلةِ المُستشهَدِ بهَا، والحرفُ الرَّئيسُ لكلِّ مدخلٍ هوَ الفَانْتِي أوِ الحرفُ (الصِّينيُّ التَّقليديُّ)، الَّذي يتبعُه الجِيَانتِي أوِ المكافِئُ الصِّينيُّ المبسَّطُ. تتمُّ عمليَّةُ النُّطقِ في هذَا القاموسِ باستخدامِ كلٍّ مِنْ نظامِ بِينِيينَ الحديثِ وطريقةِ «فَانشِي -fanqie»التَّقليديَّةِ، علماً بأنَّ الأخيرةَ تستخدِمُ تهجِّياً مأخوذاً منْ قواميسِ الشِّعرِ القديمةِ. يندرجُ تحتَ هذِه المداخلِ نحوُ 375,000 مدخلٍ فرعيٍّ لمجموعةٍ عريضةٍ منَ الحروفِ والجملِ (بمَا في ذلكَ التَّعبيراتُ الاصطلاحيَّةُ والمصطلحاتُ الشَّائعةُ)، الَّتي إذَا مَا قُرِنتْ سويّاً، فإنَّها تُشكِّلُ تغطيةً شبهَ موسوعيَّةٍ للُّغةِ الصِّينيَّةِ الحديثةِ والقديمةِ. والحرفُ الرَّئيسُ (الجملةُ الرَّئيسةُ) لكلِّ مدخلٍ فرعيٍّ هوَ الفَانتي أوِ الحروفُ (الصِّينيَّةُ التَّقليديَّةُ). تشتملُ هذِه المداخلُ الفرعيَّةُ علَى تعريفاتٍ شاملةٍ ودقيقةٍ مشفوعةٍ بثلاثةِ أوْ أربعةِ أمثلةٍ علَى استخدامِ الكلمةِ مِنَ المصادرِ الكلاسيكيَّةِ للُّغةِ، والَّتي أُلحقتْ بهذِه المداخلِ الفرعيَّةِ لإعطاءِ نبذةٍ عامَّةٍ عنْ أصلِ وتطوُّرِ الحرفِ (أوِ الجملةِ). والاقتباساتُ في هذَا القاموسِ مأخوذةٌ مِنَ العديدِ مِن المصادرِ القيِّمةِ، بمَا في ذلكَ الكلاسيكيَّاتُ الفلسفيَّةُ والرَّوائعُ التَّاريخيَّةُ والأعمالُ العلميَّةُ والأبحاثُ الأكاديميَّةُ، والجرائدُ والمجلَّاتُ ومخطوطاتُ الأُوبِرَا والكتبُ الدِّينيَّةُ، وحتَّى الوقائعُ والأحداثُ المحلِّيَّةُ والنُّقوشُ التَّذْكاريَّةُ والوثائقُ المكتشَفةُ.