إِرْ يَاEr Ya

أقدمُ قاموسٍ صينيٍّ في الوجودِ، تألَّفتْ نُسختُه الأصليَّةُ مِنْ ثلاثةِ مجلَّداتٍ تشتملُ في مجموعِها على 20 فصلاً، وفقاً للوقائعِ التَّاريخيَّةِ لأسرةِ «هَان -Han»، بينَما يحتوِي الإصدارُ الحاليُّ على 19 فصلاً، هيَ: شرحُ معانِي الكلماتِ القديمةِ، وشرحُ معانِي الكلماتِ، وبيانُ التَّعليماتِ، وتفصيلُ الأقاربِ، وشرحُ معنَى المساكنِ، والأوانِي، والموسيقَى، وشرحُ معنَى الجنَّةِ، والأرضِ، والتِّلالِ، والجبالِ، والمياهِ، والعشبِ، وشرحُ معنَى الأشجارِ، والحشراتِ، والأسماكِ، والطيورِ، والوحوشِ، وتفصيلُ الحيواناتِ الأليفةِ. ولا يُعرَفُ صاحبُ القاموسِ ولا وقتُ كتابتِه، لكِنَّهُ يُعزَى تقليديّاً إلى تلامذةِ «كُونفُوشْيُوس -Confucius» أوْ إلى «دوق -Duke» أسرةِ «تشُو -Zhou» إضافةً لإسهاماتِ العلماءِ اللَّاحقِينَ، ويعتقدُ معظمُ الأكاديميِّينَ في الوقتِ المُعاصِرِ، أنَّه كان عملاً جماعيّاً اكتملَ في عهدِ أُسرتَي «تشِين -Qin» و«هَان -Han»، وقدْ رُوعِيَ في جمعِه إضافةُ الحواشِي المُستقاةِ مِنَ النَّصوصِ السَّابقةِ على عهدِ أسرةِ «تشِين -Qin»، أمَّا عنوانُ القاموسِ فإنَّ أوَّلَ حرفٍ فيهِ هوَ «إِرْ -er» ويعنِي: قريباً مِنْ، والحرفُ الثَّانِي «يَا -ya» يعنِي أنيقةً (بالنِّسبةِ للُّغةِ)، وذلكَ يشيرُ إلى اللُّغةِ القياسيَّةِ الرَّسميَّةِ في فترةٍ مُعيَّنةٍ، واجتماعُ الحرفَين معاً يفيدُ أنَّ هذَا الكتابَ يهدفُ إلى تقريبِ اللُّغةِ إلى المعاييرِ الرَّسميَّةِ، ويوجدُ العديدُ مِنَ الإصداراتِ المشروحةِ لهذَا القاموسِ في وقتِنا الحاضِرِ، يتميَّزُ كلُّ منهَا بطريقتِه الخاصَّةِ، منهَا شرحُ قاموسِ «إِرْ يَا -Er Ya» بقلمِ «جُو بُو -Guo Pu» الَّذي لقيَ استحساناً كبيراً في جميعِ أنحاءِ أُسرةِ «جِين -Jin» الحاكِمةِ. في عهدِ أُسرةِ «سُونْغ -Song» اشتُهِرَ كِتابُ: التَّعْلِيقَاتُ عَلَى قَامُوسِ «إِرْ يَا -Er Ya» لمؤلِّفِه «شِينْغ بِينْغ -Xing Bing» شهرةً واسعةً، ومعَ ذلِك فقدْ تفوَّقَ عليه كِتابُ: الشَّرحِ التَّقليديِّ لقاموسِ «إِرْ يَاEr Ya» للمُؤلِّفِ «شَاو جِينْهَان -Shao Jinhans» في عهدِ أُسرةِ «تشِينْغ -Qing»، بَيْدَ أَنَّ كتابَ: تعليقاتٌ على شرحِ «جُو بُو -Guo Pus» لقاموسِ «إِرْ يَا -Er Ya» للمُؤلِّفِ «هَاو ييشِينْغ -Hao Yixing» يمتازُ على عملِ «شَاو جِينْهَان -Shao Jinhan» في بعضِ الجوانبِ، ومع ذلِكَ فقدْ نبذَهُ العديدُ مِنَ النَّاسِ لانتحالِه عملَ «شَاو جِيْنهَان».